『家族の名誉』 (ロバート・Ｂ・パーカー) 感想

サニー・ランドル・シリーズ第１弾。女性が主人公だからという理由であろうか？訳者はいつもの菊池光ではない。翻訳ものの場合、訳者で読んでいるところがぼくにはあって、同じ作者の作品であっても訳者が違うと全然だめということもある。いささか身構えて読んだのであるが、ぜんぜんＯＫ。パーカー節が見事に伝わってくる。
しかし、男性が主人公であれば気にならないことのあれこれが、やはり気になるというのはどういうことか？たぶん、スペンサーが同じ行動をとればぼくは素直に納得できるにちがいないのに。サニーの行動のいくつかの点については、女性の読者にどのように感じるかやはり確認してみたい気がする。今回は何というか危ういバランスの上に物語が成立しているような気がしてならないのだ。しかも内容的にはどうも『初秋』とだぶるような気もするし……。サニーが男性読者にとって今後、都合のよい女性にならないように、ぼくとしては切に望むところである。(2000.10.15)